1 00:00:02,000 --> 00:00:04,079 - Klas van 2010, maak wat lawaai! - JUICHT 2 00:00:04,080 --> 00:00:05,359 ♪ Het is moord de dansvloer... ♪ 3 00:00:05,360 --> 00:00:07,079 Het is zo moeilijk, jongleren de aromatherapie 4 00:00:07,080 --> 00:00:08,479 met het zijn van een mumfluencer. 5 00:00:08,480 --> 00:00:11,519 Ik bedoel, dank God daarvoor Rhys. Hij is mijn rots. 6 00:00:11,520 --> 00:00:13,959 Geweldig. Geweldig. 7 00:00:13,960 --> 00:00:17,999 Nou ja, ook al heb je dat nooit gedaan vroeg: eh, ik ben nu verpleegster. 8 00:00:18,000 --> 00:00:21,159 Oeh, goed voor je. ik kon niet doen wat jij doet. 9 00:00:21,160 --> 00:00:23,399 Niet met de betalingen op de Tesla. 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,520 Het salaris van een verpleegster niet de zijkanten aanraken. 11 00:00:26,920 --> 00:00:29,399 Wat? Dat zou niet zo zijn. 12 00:00:29,400 --> 00:00:33,159 Ben ik getrouwd? Ben ik getrouwd? 13 00:00:33,160 --> 00:00:35,839 Eh... het hangt ervan af je bedoelt getrouwd. 14 00:00:35,840 --> 00:00:37,719 Doe je het goed voor jezelf dan? 15 00:00:37,720 --> 00:00:40,279 Ja, ik run nu de garage. Ik heb het overgenomen van opa. 16 00:00:40,280 --> 00:00:42,359 Eh, dus het gaat goed met je met je handen dan? 17 00:00:42,360 --> 00:00:44,119 Ja, dat is hij. 18 00:00:44,120 --> 00:00:46,839 En hij is getrouwd, Becky Walsh. 19 00:00:46,840 --> 00:00:49,599 Aangezien je weer in de stad bent, waarom kom je niet even naar de salon, 20 00:00:49,600 --> 00:00:51,560 En wij regelen die tash? 21 00:00:53,360 --> 00:00:56,559 ♪ Het is moord de dansvloer... ♪ 22 00:00:56,560 --> 00:00:58,359 Wat? 23 00:00:58,360 --> 00:01:00,120 Hij zucht 24 00:00:58,360 --> 00:01:00,120 Ik ga op pad voor een flikker. 25 00:01:03,080 --> 00:01:06,479 MUZIEK UITGESCHAKELD Oké, Boisbach, kom op. 26 00:01:06,480 --> 00:01:07,719 Tijd om naar huis te gaan! 27 00:01:07,720 --> 00:01:10,159 Heeft iemand Dean gezien? 28 00:01:10,160 --> 00:01:11,760 VROUW KREEFT 29 00:01:16,400 --> 00:01:18,800 Het is Dean. Hij is dood! 30 00:01:21,240 --> 00:01:22,720 ZE SCHREEUWT HET UIT 31 00:01:26,360 --> 00:01:27,720 Wij waren het niet aan het doen. 32 00:01:30,240 --> 00:01:32,000 RITSSLUITINGEN OMHOOG 33 00:01:47,280 --> 00:01:49,399 {\an8}SIREN GEWIL 34 00:01:49,400 --> 00:01:51,559 {\an8}Het moet raar voelen, wezen terug op je oude school. 35 00:01:51,560 --> 00:01:54,119 {\an8}- Mm. - Stookruimte, hè? - Ja. 36 00:01:54,120 --> 00:01:56,959 - Ik wed dat daar alle coole dingen gebeurden. - Ja. 37 00:01:56,960 --> 00:01:58,199 Ze grinniken 38 00:01:58,200 --> 00:02:00,999 Ik heb eigenlijk nooit ben hier eerder geweest. 39 00:02:01,000 --> 00:02:02,959 - Kende je het slachtoffer? - Daan? Ja. 40 00:02:02,960 --> 00:02:05,319 Ik zag hem niet zo vaak, maar hij was mijn monteur. 41 00:02:05,320 --> 00:02:07,959 Met je waardeloze auto, jij heb hem vast vaak gezien. 42 00:02:07,960 --> 00:02:09,839 Nou, ik ben er vanaf mijn waardeloze auto. 43 00:02:09,840 --> 00:02:11,479 Ik heb een nieuwe. Elektrisch. 44 00:02:11,480 --> 00:02:13,399 - Hij heeft stoelverwarming. - Oeh. 45 00:02:13,400 --> 00:02:16,080 Mijn vrouw hoeft het niet te vinden hierover uit, nietwaar? 46 00:02:18,040 --> 00:02:21,119 - Wat hebben we? - Decaan Ward. Lokale monteur. 47 00:02:21,120 --> 00:02:22,999 Het slachtoffer werd geraakt met een moersleutel. 48 00:02:23,000 --> 00:02:25,359 Geen verdedigingswonden. Waarschijnlijk van achteren aangereden. 49 00:02:25,360 --> 00:02:26,639 Familie op de hoogte gebracht? 50 00:02:26,640 --> 00:02:28,959 Zijn vrouw Amber was dat wel ook op de reünie. 51 00:02:28,960 --> 00:02:30,479 Ze is behoorlijk geschokt, 52 00:02:30,480 --> 00:02:32,519 maar haar broer komt helpen. 53 00:02:32,520 --> 00:02:33,919 Pasteus. 54 00:02:33,920 --> 00:02:35,439 Zijn echte naam is Harrison, 55 00:02:35,440 --> 00:02:38,839 maar we noemden hem Pasty omdat hij echt last had van roos. 56 00:02:38,840 --> 00:02:40,799 I-Het is eigenlijk nogal een grappig verhaal, want, eh... 57 00:02:40,800 --> 00:02:43,319 Ja, nou, die getuigen uitspraken nemen zichzelf niet aan. 58 00:02:43,320 --> 00:02:45,719 Dat zal alles zijn, dank je, Mallowan. 59 00:02:45,720 --> 00:02:48,079 Hoe lang is dit voor zal doorgaan? 60 00:02:48,080 --> 00:02:49,919 Ik begrijp dat u boos bent, meneer. 61 00:02:49,920 --> 00:02:52,439 maar mijn wegnemen promotie heeft je punt gemaakt. 62 00:02:52,440 --> 00:02:54,479 Ik probeer geen punt te maken. 63 00:02:54,480 --> 00:02:57,319 Het is alleen vanwege de Chief Super's een enorme John Chapel-fan 64 00:02:57,320 --> 00:02:58,720 dat je nog een baan hebt. 65 00:03:00,080 --> 00:03:01,959 Ik kan je niet vertrouwen. 66 00:03:01,960 --> 00:03:04,999 Er is een oud gezegde over de strijdmacht, Mallowan. 67 00:03:05,000 --> 00:03:07,559 Eén rotte appel bederft het vat. 68 00:03:07,560 --> 00:03:11,199 Dat is niet wat de politie zegt, meneer. Het is... Het is heel bekend. 69 00:03:11,200 --> 00:03:13,119 Ik heb het vanochtend gebruikt. 70 00:03:13,120 --> 00:03:15,319 Hè? Nou, het maakt mij niet uit! 71 00:03:15,320 --> 00:03:17,559 Je hebt mijn vat verwend, 72 00:03:17,560 --> 00:03:20,919 dus... het vat is gesloten. 73 00:03:20,920 --> 00:03:24,399 Ik wil alleen maar goed appels... in mijn vat. 74 00:03:24,400 --> 00:03:27,360 - Maar ik ben een goede detective. - En dat is wat echt pijn doet. 75 00:03:28,680 --> 00:03:30,599 Ik was zo trots op je. 76 00:03:30,600 --> 00:03:32,319 Deze baan, topblazer zijn... 77 00:03:32,320 --> 00:03:34,719 Kijk, ik weet dat mensen denken Ik ben er niet echt aan toe. 78 00:03:34,720 --> 00:03:35,919 - Nee-o! - Dat had ik gehoord. 79 00:03:35,920 --> 00:03:38,120 Oh... ik bedoel nee. 80 00:03:39,520 --> 00:03:42,679 Maar je doet het zo goed... 81 00:03:42,680 --> 00:03:45,520 ..gaf mij het gevoel dat ik een succes was. 82 00:03:48,960 --> 00:03:51,680 Neem die uitspraken maar en vul mij later in. 83 00:03:55,440 --> 00:03:58,079 ZE zucht 84 00:03:58,080 --> 00:03:59,879 Hij is gekalmeerd. 85 00:03:59,880 --> 00:04:03,599 WESTERSE SPELEN OP TV 86 00:04:03,600 --> 00:04:05,239 Absoluut niets aan. 87 00:04:05,240 --> 00:04:06,639 Het is... 88 00:04:06,640 --> 00:04:08,679 Het is echt ongelooflijk. 89 00:04:08,680 --> 00:04:10,399 OP TV: Ah, Atkins... 90 00:04:10,400 --> 00:04:11,439 O. 91 00:04:11,440 --> 00:04:13,919 ..waar ik altijd op kan vertrouwen uw verstoring, net als de 92 00:04:13,920 --> 00:04:18,519 hersenschors staat op het punt uiteen te vallen de mysteries van een hachelijke situatie. 93 00:04:18,520 --> 00:04:21,159 Eh, nou, ja, dat is de Inspecteur van East Riding hier 94 00:04:21,160 --> 00:04:22,719 om de te bespreken Holdsworth-zaak, meneer. 95 00:04:22,720 --> 00:04:25,839 Draai dan vriendelijk hem 180 graden 96 00:04:25,840 --> 00:04:29,279 en breng hem terug naar het Oosten Rijdend waar hij vandaan kwam. 97 00:04:29,280 --> 00:04:30,679 TELEFOON rinkelt 98 00:04:30,680 --> 00:04:32,440 Ik volg niet, Inspecteur Caesar. 99 00:04:33,960 --> 00:04:35,799 Nee. 100 00:04:35,800 --> 00:04:37,679 Jouw open mond en gefronste wenkbrauwen 101 00:04:37,680 --> 00:04:40,599 wijzen wel op een gebrek van begrip. 102 00:04:40,600 --> 00:04:42,639 Sta mij toe dit toe te lichten. 103 00:04:42,640 --> 00:04:45,399 Ik, net als de Hawaiiaanse monniksrob, 104 00:04:45,400 --> 00:04:47,479 ben een eenzaam wezen. 105 00:04:47,480 --> 00:04:50,239 Karel Caesar... 106 00:04:50,240 --> 00:04:51,640 ..werkt alleen. 107 00:04:54,440 --> 00:04:56,799 - SNOEKEN: - Waarom wud annerone hinder Dean? 108 00:04:56,800 --> 00:04:59,359 Ze jammert 109 00:04:59,360 --> 00:05:01,599 - JANIE: - Het is behoorlijk moeilijk om te krijgen wat je zegt. 110 00:05:01,600 --> 00:05:04,799 Misschien kun je het proberen tussen het snikken door praten. 111 00:05:04,800 --> 00:05:06,399 Top kerel, Dean was dat. 112 00:05:06,400 --> 00:05:08,239 Hij heeft mij toen een baan gegeven niemand anders zou dat doen, 113 00:05:08,240 --> 00:05:10,319 nadat ik terugging van Cardiff vorig jaar. 114 00:05:10,320 --> 00:05:13,239 Als ik betrap wie dit heeft gedaan, Ik sla ze. Ernstig. 115 00:05:13,240 --> 00:05:16,319 Je zou het waarschijnlijk niet moeten toegeven dat in het bijzijn van de politie, Pasty. 116 00:05:16,320 --> 00:05:18,439 Politie of niet, er is het worden drie treffers. 117 00:05:18,440 --> 00:05:20,559 Ik sloeg ze, ze de vloer raken, 118 00:05:20,560 --> 00:05:21,959 en de ambulance rijdt op 90. 119 00:05:21,960 --> 00:05:24,519 Oké. Wanneer was de laatste keer dat je Dean zag? 120 00:05:24,520 --> 00:05:26,039 Ongeveer 22.00 uur. 121 00:05:26,040 --> 00:05:28,559 Hij ging voor een flikker. 122 00:05:28,560 --> 00:05:30,839 Ik heb nooit de kans om afscheid te nemen. 123 00:05:30,840 --> 00:05:34,119 - SNIEKEN: - Oh, God! Wie is gaat het zijn oma vertellen? 124 00:05:34,120 --> 00:05:36,319 Ze was als een moeder voor... 125 00:05:36,320 --> 00:05:37,480 Ze snikt 126 00:05:37,481 --> 00:05:38,639 Ik-ik zal haar sms'en. 127 00:05:38,640 --> 00:05:41,479 Maak je geen zorgen. Ik zal gebruiken respectvolle emoji's. 128 00:05:41,480 --> 00:05:43,719 Nee. Nee. Daar zorgen wij wel voor. 129 00:05:43,720 --> 00:05:45,600 Het gejammer gaat door 130 00:05:51,680 --> 00:05:53,079 - O. - Oh. 131 00:05:53,080 --> 00:05:55,359 -Jan Kapel! - Oh. - Eh... 132 00:05:55,360 --> 00:05:59,519 - Eh, oh. - Eh... Eh... 133 00:05:59,520 --> 00:06:00,879 Aha! 134 00:06:00,880 --> 00:06:02,719 Sorry. Weet het niet waarom ik dat deed. 135 00:06:02,720 --> 00:06:04,999 Eh... hoe gaat het? 136 00:06:05,000 --> 00:06:06,599 Hoe... hoe gaat het met je? 137 00:06:06,600 --> 00:06:09,719 Ja, heel goed. Ja. 138 00:06:09,720 --> 00:06:11,759 Je ziet er goed uit. Gaat het goed met je? 139 00:06:11,760 --> 00:06:13,839 Ja, ja, het gaat goed met mij. Ja. 140 00:06:13,840 --> 00:06:16,919 Sorry, eh, ik weet dat je het druk hebt, Maar kun je mijn natte doekjes signeren? 141 00:06:16,920 --> 00:06:18,319 Het is alles wat ik kon vinden. 142 00:06:18,320 --> 00:06:20,719 Absoluut. Eh, ja. 143 00:06:20,720 --> 00:06:22,199 Ik hield van je in dat ding. 144 00:06:22,200 --> 00:06:25,039 Oh! O, bedankt. 145 00:06:25,040 --> 00:06:27,119 - Daar zijn we. - Bedankt. 146 00:06:27,120 --> 00:06:29,599 - Een genoegen. Plezier. - Proost. 147 00:06:29,600 --> 00:06:31,480 Nieuwe. 148 00:06:29,600 --> 00:06:31,480 Hij grinnikt 149 00:06:33,280 --> 00:06:36,879 Ja, eh, dat heb ik eigenlijk wel een paar keer rondgebeld. 150 00:06:36,880 --> 00:06:39,479 Maar je moeder zei dat je het druk had. 151 00:06:39,480 --> 00:06:42,239 - ik... - Ja. Ik heb veel overuren gemaakt, 152 00:06:42,240 --> 00:06:45,559 proberen weer binnen te komen Clarke's goede boeken. 153 00:06:45,560 --> 00:06:48,839 Hij is nog steeds behoorlijk boos op mij omdat ik je in zaken heb toegelaten. 154 00:06:48,840 --> 00:06:51,359 Oh. Nou, ik had een telefoontje verwacht. 155 00:06:51,360 --> 00:06:53,359 Nou, ik heb het druk gehad. 156 00:06:53,360 --> 00:06:54,519 Oh. 157 00:06:54,520 --> 00:06:56,199 Wat betekent ‘o’? 158 00:06:56,200 --> 00:06:59,799 Het betekent "oh", de laatste keer Ik controleerde mijn woordenboek. 159 00:06:59,800 --> 00:07:01,759 Nee, ga verder. 160 00:07:01,760 --> 00:07:05,439 Nou, het is... het is goed om te hebben duidelijkheid over onze relatie. 161 00:07:05,440 --> 00:07:08,279 Ik dacht dat we partners waren, maar ik besefte het niet 162 00:07:08,280 --> 00:07:11,479 het was gewoon verkouden, transactioneel gebruik van mijn vaardigheden. 163 00:07:11,480 --> 00:07:13,919 - Ik had moeten factureren. - Oh, wees niet zo'n dramakoningin. 164 00:07:13,920 --> 00:07:16,959 Ah, schelden! De eerste toevluchtsoord van het schuldige geweten. 165 00:07:16,960 --> 00:07:19,479 Ik ben druk bezig geweest met proberen om mijn carrière te redden! 166 00:07:19,480 --> 00:07:21,119 Degene die je onlangs hebt getorpedeerd. 167 00:07:21,120 --> 00:07:24,359 Ik heb niet gevraagd om erbij betrokken te worden. Kijk, dat weten we allebei 168 00:07:24,360 --> 00:07:26,559 Dat had je niet kunnen doen alles zonder mij. 169 00:07:26,560 --> 00:07:28,639 Oei! Ik ben verdomd goed politieagent. 170 00:07:28,640 --> 00:07:30,519 Nou, als je het niet erg vindt, Ik moet gaan werken 171 00:07:30,520 --> 00:07:32,999 omdat sommigen van ons dat niet zomaar kunnen weglopen van onze carrières 172 00:07:33,000 --> 00:07:34,119 als het leven moeilijk wordt. 173 00:07:34,120 --> 00:07:35,159 -O, goed! - Oh! 174 00:07:35,160 --> 00:07:36,839 - Oi, ik ga deze kant op! - Ik ga deze kant op! 175 00:07:36,840 --> 00:07:38,640 - Nou, ik... - Goed! 176 00:07:40,720 --> 00:07:42,759 Niets ongewoons in Dean's bewegingen 177 00:07:42,760 --> 00:07:44,159 in de aanloop naar zijn dood. 178 00:07:44,160 --> 00:07:46,959 - Elke dag na het werk sporten. - Veel afhaalbonnen. 179 00:07:46,960 --> 00:07:50,239 En hij ging zelfs voor een Thai op donderdag. 180 00:07:50,240 --> 00:07:51,479 Is dat relevant? 181 00:07:51,480 --> 00:07:54,400 Ik had Dean gewoon niet te pakken als iemand die van een Thai houdt. 182 00:07:55,440 --> 00:07:57,519 Iets uit zijn telefoongegevens? 183 00:07:57,520 --> 00:07:59,559 Ik heb de zijne achtervolgd aanbieder. Nog niets. 184 00:07:59,560 --> 00:08:01,759 Maar er is één telefoontje hij heeft het zeker ontvangen. 185 00:08:01,760 --> 00:08:03,599 - Van mij. - Wat? 186 00:08:03,600 --> 00:08:06,039 Ik sprak hem gisteren ochtend over mijn verkoudheid. 187 00:08:06,040 --> 00:08:07,559 Het lichaam in de afvoer? 188 00:08:07,560 --> 00:08:11,999 Ja, Patrick De Jong, a vermiste Nederlandse backpacker. 189 00:08:12,000 --> 00:08:14,719 Ik zat te denken, denk je Netflix wil het misschien maken 190 00:08:14,720 --> 00:08:16,039 een documentaire hierover? 191 00:08:16,040 --> 00:08:17,839 - Mm. - Het lichaam in de afvoer. 192 00:08:17,840 --> 00:08:20,559 - Mm! - Of misschien... Chaudhry onderzoekt. 193 00:08:20,560 --> 00:08:22,199 Ik denk het niet zo zouden ze het noemen. 194 00:08:22,200 --> 00:08:24,559 Hoe dan ook, waarom deed je dat Vraag dit aan Dean? 195 00:08:24,560 --> 00:08:28,719 Juist, ja. Eh, postmortaal bleek verwondingen door een auto-ongeluk. 196 00:08:28,720 --> 00:08:30,759 We weten dat hij hier was in de zomer van 2010, 197 00:08:30,760 --> 00:08:32,759 dus ik heb gebeld lokale monteurs de hele week 198 00:08:32,760 --> 00:08:35,479 om te zien of ze gegevens hadden van alle auto's met schade 199 00:08:35,480 --> 00:08:37,999 - zou passen bij de hit-and-run. - En deed hij dat? 200 00:08:38,000 --> 00:08:40,239 Dean zei dat hij de oude platen uit de tijd dat hij werkte 201 00:08:40,240 --> 00:08:41,599 voor zijn opa in de garage. 202 00:08:41,600 --> 00:08:44,079 Hij zei dat hij mij zou bellen terug, maar dat deed hij nooit. 203 00:08:44,080 --> 00:08:46,879 - Oké, kijk eens of je die gegevens kunt vinden. - Ja. 204 00:08:46,880 --> 00:08:49,559 Oh ja, nog iets uit de getuigenverklaringen gisteravond. 205 00:08:49,560 --> 00:08:52,199 Blijkbaar raakte Dean in een vecht met een Rhys Hopkins. 206 00:08:52,200 --> 00:08:53,639 Ken jij hem? 207 00:08:53,640 --> 00:08:57,199 Uhm. Ik ben bevriend met zijn vrouw Rhiannon. 208 00:08:57,200 --> 00:08:58,799 Ik wou dat ik dat niet was, om eerlijk te zijn. 209 00:08:58,800 --> 00:09:00,599 Ze blijft uitnodigen mij uit voor een drankje. 210 00:09:00,600 --> 00:09:02,919 'Secco dinsdagen, noemt ze dat. 211 00:09:02,920 --> 00:09:05,199 Ik denk dat ik er de voorkeur aan gaf toen we elkaar haatten. 212 00:09:05,200 --> 00:09:07,279 Toen deed ik dat tenminste niet moet met haar praten. 213 00:09:07,280 --> 00:09:08,839 Wil je dat ik Rhys interview? 214 00:09:08,840 --> 00:09:10,359 Nee, nee, ik zal het doen. 215 00:09:10,360 --> 00:09:12,999 Kijk maar of je kunt vind die records. 216 00:09:13,000 --> 00:09:14,239 Wachten. 217 00:09:14,240 --> 00:09:16,639 Hoe zit het met menselijke blokkades? 218 00:09:16,640 --> 00:09:18,679 Voor mijn cold case-documentaire? 219 00:09:18,680 --> 00:09:20,319 Chaudhry, focus je alsjeblieft. 220 00:09:20,320 --> 00:09:21,919 Ja. 221 00:09:21,920 --> 00:09:23,719 Oeh! 222 00:09:23,720 --> 00:09:25,399 Ontdaan van het leven. 223 00:09:25,400 --> 00:09:26,980 - Leuk. - Leuk! 224 00:09:26,981 --> 00:09:28,559 BEIDE LACHEN 225 00:09:28,560 --> 00:09:30,199 MUZIEK BLIJFT 226 00:09:30,200 --> 00:09:32,799 Dat zeggen meerdere getuigen Jij en Dean hadden ruzie 227 00:09:32,800 --> 00:09:34,159 op de reünie gisteravond. 228 00:09:34,160 --> 00:09:35,360 Geroddel! 229 00:09:37,560 --> 00:09:39,159 PIEPMUZIEK STOPT 230 00:09:39,160 --> 00:09:40,879 Mensen zijn gewoon jaloers. 231 00:09:40,880 --> 00:09:43,319 Kleine oude Rhys wel terug uit Londen. 232 00:09:43,320 --> 00:09:46,719 Hij verdient, dat is hij heb een mooie vrouw. 233 00:09:46,720 --> 00:09:48,919 Ze willen brengen Rhys een paar pinnetjes naar beneden. 234 00:09:48,920 --> 00:09:52,199 ‘De kleine oude Rhys houdt van praten over zichzelf in de derde persoon." 235 00:09:52,200 --> 00:09:54,359 Nou ja, dat heeft Janie wel gedaan getuigenverklaringen. 236 00:09:54,360 --> 00:09:56,039 Je zei tegen Dean 'melk'. 237 00:09:56,040 --> 00:09:58,799 Nee, dat is... mijn boodschappenlijstje. 238 00:09:58,800 --> 00:10:01,279 Ehm, wacht even. Draag mee. 239 00:10:01,280 --> 00:10:04,720 Je vertelde Dean van wel gaat "zijn hoofd erin trappen". 240 00:10:06,240 --> 00:10:08,279 Oké, we hadden ruzie, ja. 241 00:10:08,280 --> 00:10:11,079 -Janie! - Oh. - Hallo. 242 00:10:11,080 --> 00:10:12,319 Wat doe jij hier? 243 00:10:12,320 --> 00:10:15,239 Even een paar opruimen dingen over de reünie. 244 00:10:15,240 --> 00:10:17,159 Arme decaan. 245 00:10:17,160 --> 00:10:18,919 Nou, ik ga weg jij er dan bij. 246 00:10:18,920 --> 00:10:20,759 Ik kwam net naar Nick jouw laarzen, schat. 247 00:10:20,760 --> 00:10:22,160 Oké, schat. 248 00:10:23,320 --> 00:10:25,319 Oeh. 249 00:10:25,320 --> 00:10:28,239 Het spijt me zo dat je niet kon maak 'Secco dinsdag weer. 250 00:10:28,240 --> 00:10:30,399 Ja, ja, ja. 251 00:10:30,400 --> 00:10:32,040 Een andere oom stierf. 252 00:10:33,080 --> 00:10:35,160 Alleen... verdomde ooms. 253 00:10:36,240 --> 00:10:37,919 Koel. 254 00:10:37,920 --> 00:10:39,120 Doei. 255 00:10:43,640 --> 00:10:46,279 Dean en Rhiannon waren dat wel een item, nietwaar? 256 00:10:46,280 --> 00:10:48,199 Toen ze 13 waren. 257 00:10:48,200 --> 00:10:50,599 Daar ging de strijd niet over. Nee. 258 00:10:50,600 --> 00:10:54,639 Dean heeft me opgelicht, te veel in rekening gebracht mij voor het repareren van de auto. 259 00:10:54,640 --> 00:10:56,479 Wachten. De auto staat daar. 260 00:10:56,480 --> 00:10:59,679 Rhiannon kwam als laatste naar het station maand en gaf het als gestolen op. 261 00:10:59,680 --> 00:11:01,079 Dat was het, ja. 262 00:11:01,080 --> 00:11:03,039 Degene die het gepikt heeft, zal dat niet zijn toch maar weer eens proberen. 263 00:11:03,040 --> 00:11:05,359 Ik heb er een tracker tegel op geplakt. 264 00:11:05,360 --> 00:11:07,799 Ja, ik gebruik ze voor mama als wij op vakantie gaan. 265 00:11:07,800 --> 00:11:09,880 Geen richtingsgevoel! 266 00:11:07,800 --> 00:11:09,879 ZE LACHT 267 00:11:09,880 --> 00:11:11,239 Kijk, zijn we hier klaar? 268 00:11:11,240 --> 00:11:13,919 Voor nu. Ja. Gewoon ga nergens heen. 269 00:11:13,920 --> 00:11:16,639 Ik bedoel, uiteraard, jij kan gaan werken en zo. 270 00:11:16,640 --> 00:11:18,880 Verlaat het land gewoon niet. 271 00:11:20,400 --> 00:11:22,199 TELEFOON BUIZEN 272 00:11:22,200 --> 00:11:24,399 O... 273 00:11:24,400 --> 00:11:26,520 O God, wat is er nu? 274 00:11:28,160 --> 00:11:30,399 Meneer, ik kwam zo snel als... 275 00:11:30,400 --> 00:11:32,199 Wat doet hij hier? 276 00:11:32,200 --> 00:11:34,799 - Hallo. - Verrast, Mallowan? 277 00:11:34,800 --> 00:11:36,999 Ja, het is een dag geleden vol verrassingen. 278 00:11:37,000 --> 00:11:38,559 Zal ik je over de mijne vertellen? 279 00:11:38,560 --> 00:11:40,559 Ik werd eerder gebeld van de hoofdsuper. 280 00:11:40,560 --> 00:11:43,559 Ze denkt dat we een beetje zijn overbelast met onze cold case 281 00:11:43,560 --> 00:11:45,359 en de moord op Dean Ward. 282 00:11:45,360 --> 00:11:48,119 Wil dat we een adviseur om ons te helpen, 283 00:11:48,120 --> 00:11:51,479 op basis van je vorige successen samen. 284 00:11:51,480 --> 00:11:54,639 Bied maar al te graag aan mijn unieke expertise. 285 00:11:54,640 --> 00:11:57,079 - Je kunt niet serieus zijn?! -O, ik moet toegeven, 286 00:11:57,080 --> 00:12:00,119 Mijn eerste gedachte was: ‘Is Is dit een angstdroom?" 287 00:12:00,120 --> 00:12:02,959 Maar dan, zijn zoals zij meestal gaat het erom dat ik het moet doen 288 00:12:02,960 --> 00:12:05,399 een interview over de zes uur nieuws spiernaakt, 289 00:12:05,400 --> 00:12:08,079 Ik moest concluderen: ‘Nee, dit is heel reëel." 290 00:12:08,080 --> 00:12:09,759 Maar hij is geen detective! 291 00:12:09,760 --> 00:12:12,599 O! Beetje laat voor jou Realiseer je dat, Mallowan. 292 00:12:12,600 --> 00:12:15,199 Nee, in deze zaak is meneer Chapel... 293 00:12:15,200 --> 00:12:18,199 eigenlijk een adviseur voor de politie van Midden-Wales. 294 00:12:18,200 --> 00:12:21,119 - Krijg ik een insigne? - Natuurlijk krijg je geen badge. 295 00:12:21,120 --> 00:12:22,159 Krijgt hij een insigne? 296 00:12:22,160 --> 00:12:24,439 Niet zolang er nog is adem in mijn lichaam, nee. 297 00:12:24,440 --> 00:12:26,240 KLOP OP DE DEUR 298 00:12:24,440 --> 00:12:26,239 Sorry dat ik stoor, meneer. 299 00:12:26,240 --> 00:12:28,559 Ik vroeg me alleen af of het nu een goed moment is om meneer Chapel om een selfie te vragen. 300 00:12:28,560 --> 00:12:31,279 - Mijn tante Laila is een grote fan. - Absoluut! Maar al te graag. 301 00:12:31,280 --> 00:12:34,559 - Chaudhry, ga weg, alsjeblieft?! - Sorry, meneer. 302 00:12:34,560 --> 00:12:36,399 Het spijt me, het was niet mijn bedoeling... 303 00:12:36,400 --> 00:12:39,279 O, geweldig. Nu heb je gemaakt schreeuw ik tegen Chaudhry. 304 00:12:39,280 --> 00:12:41,279 Dat zal hij zijn de hele dag in een snuifje. 305 00:12:41,280 --> 00:12:43,639 Nou, goed, kom op, het is je eindelijk gelukt 306 00:12:43,640 --> 00:12:45,479 mijn werkplek veranderen tot een circus. 307 00:12:45,480 --> 00:12:47,120 Dat is alles. Bedankt. 308 00:12:52,080 --> 00:12:56,719 Reünies. Ze zijn sterk motieven. Hij grinnikt 309 00:12:56,720 --> 00:12:59,559 Mensen die daartoe gedwongen zijn geconfronteerd worden met hun verleden. 310 00:12:59,560 --> 00:13:02,559 Begraven gevoelens meegesleurd in het nu. 311 00:13:02,560 --> 00:13:05,039 Het is interessant, Kapel. 312 00:13:05,040 --> 00:13:06,760 Interessant. Ja. 313 00:13:08,600 --> 00:13:10,119 Ja! 314 00:13:10,120 --> 00:13:11,759 Maar - oh, nee, nee. Goed punt. 315 00:13:11,760 --> 00:13:14,199 Opvallend... Opvallend, opvallend. 316 00:13:14,200 --> 00:13:16,199 Wil je delen met de groep? 317 00:13:16,200 --> 00:13:21,079 Oh, je wilt nu mijn inbreng... dat ik je opgedrongen heb? 318 00:13:21,080 --> 00:13:23,519 Een beetje verontschuldiging zou geen kwaad kunnen. 319 00:13:23,520 --> 00:13:26,599 Een soort erkenning dat je mijn deductieve vaardigheid nodig hebt. 320 00:13:26,600 --> 00:13:29,560 Ik ben in staat om te werken dingen zelf uit. 321 00:13:30,680 --> 00:13:32,319 Oké. 322 00:13:32,320 --> 00:13:34,679 Je hebt jezelf slimmer gemaakt... 323 00:13:34,680 --> 00:13:36,279 ..ik heb een nieuwe aftershave. 324 00:13:36,280 --> 00:13:37,839 Ze snuift 325 00:13:37,840 --> 00:13:40,239 Bloemen. Een vleugje lavendel. 326 00:13:40,240 --> 00:13:43,319 Jij, John Chapel, hebt dat wel gedaan heb een vriendin voor jezelf. 327 00:13:43,320 --> 00:13:46,359 - Ik heb geen vriendin. - Wie is de gelukkige vrouw? 328 00:13:46,360 --> 00:13:48,719 Vertel het me niet - Helena Hart, vrouw des huizes? 329 00:13:48,720 --> 00:13:50,479 John Chapel, jij donker paard. 330 00:13:50,480 --> 00:13:53,799 - Ik bespreek mijn liefdesleven niet. - Kunnen we de zaak bespreken? 331 00:13:53,800 --> 00:13:57,159 Nu, die van Rhys en Dean strijd moet aanzienlijk zijn. 332 00:13:57,160 --> 00:14:00,279 Nee, nee, nee, nee, nee. Nee. 333 00:14:00,280 --> 00:14:02,359 Een beetje publiek zo vechten? Nee. 334 00:14:02,360 --> 00:14:05,679 Het draait allemaal om ego, status, publieke perceptie. 335 00:14:05,680 --> 00:14:11,079 Maar onze moord, nee, dat is het over woede, wanhoop. 336 00:14:11,080 --> 00:14:13,039 Dus we zijn op zoek naar iemand die Dean haatte. 337 00:14:13,040 --> 00:14:16,079 Uiteindelijk wel. Maar voorlopig wij moet met de weduwe gaan praten, 338 00:14:16,080 --> 00:14:18,039 Ontdek waarom ze Dean eruit gooide. 339 00:14:18,040 --> 00:14:20,919 - Dat deed ze niet. - Een man die elke dag naar de sportschool gaat 340 00:14:20,920 --> 00:14:22,359 en elke avond afhaalrestaurants eet? 341 00:14:22,360 --> 00:14:24,839 Dus? Ik trakteer mezelf altijd naar een pizza na de sportschool. 342 00:14:24,840 --> 00:14:27,999 Ja, maar in tegenstelling tot jou, Dean had duidelijk impulsbeheersing. 343 00:14:28,000 --> 00:14:30,599 Nee, hij sliep op het werk. 344 00:14:30,600 --> 00:14:34,399 Op een plek waar geen badkamer of kookgelegenheid. 345 00:14:34,400 --> 00:14:36,959 Douchen bij de sportschool, afhaalmaaltijden. 346 00:14:36,960 --> 00:14:39,679 Ergo... liefdesliedje. 347 00:14:39,680 --> 00:14:41,279 Oké. Nou, het lijkt erop dat ik het nodig heb 348 00:14:41,280 --> 00:14:43,519 om nog een woord te hebben met Amber dus. 349 00:14:43,520 --> 00:14:45,199 Oké, ik ga met je mee. 350 00:14:45,200 --> 00:14:47,039 - Ugh! - Maak je geen zorgen. 351 00:14:47,040 --> 00:14:48,320 Je zult niet weten dat ik er ben. 352 00:14:51,760 --> 00:14:53,159 Politie. 353 00:14:53,160 --> 00:14:55,200 Amberwijk? Wij willen graag een woord. 354 00:14:57,360 --> 00:14:58,800 Zo terug. 355 00:14:59,840 --> 00:15:03,239 Sorry, dit is onze adviseur. 356 00:15:03,240 --> 00:15:04,519 Johannes Kapel. 357 00:15:04,520 --> 00:15:06,719 Ik weet wie hij is. Dat deed ik kijk Game Of Thrones. 358 00:15:06,720 --> 00:15:08,199 Ik zat niet in Game Of Thrones. 359 00:15:08,200 --> 00:15:09,239 O God. 360 00:15:09,240 --> 00:15:11,639 Ik ben tot het laatste gekomen twee voor Ned Stark echter. 361 00:15:11,640 --> 00:15:15,799 Nee, ik ben hier heel erg in een capaciteit van strafrechtpsychologen, 362 00:15:15,800 --> 00:15:17,279 dus... let niet op mij. 363 00:15:17,280 --> 00:15:18,679 Jij. 364 00:15:18,680 --> 00:15:20,039 We hebben je eerst thuis geprobeerd. 365 00:15:20,040 --> 00:15:22,079 Ik had het niet verwacht zie je op je werk. 366 00:15:22,080 --> 00:15:25,359 Ik wilde de afleiding. Nodig om bezig te blijven. 367 00:15:25,360 --> 00:15:27,879 Oh. Ziet er niet erg druk uit. 368 00:15:27,880 --> 00:15:30,599 Bedankt. Het zijn zware tijden. 369 00:15:30,600 --> 00:15:33,359 Sorry. Eh, het was niet de bedoeling om er zo uit te komen. 370 00:15:33,360 --> 00:15:36,119 - Ze grinnikt zenuwachtig. - Dean lag in de garage te slapen. 371 00:15:36,120 --> 00:15:38,359 Waarom heb je hem eruit gegooid? Had hij een affaire? 372 00:15:38,360 --> 00:15:40,720 - Twijfelachtig, zie je, omdat... - Ik heb het je niet gevraagd! 373 00:15:44,000 --> 00:15:47,359 Hij had risico's genomen de garage. Gestolen auto's. 374 00:15:47,360 --> 00:15:49,079 Ik dacht dat hij geen controle meer had, 375 00:15:49,080 --> 00:15:50,759 dus ik zei dat hij moest vertrekken. 376 00:15:50,760 --> 00:15:53,319 Ik kon er niet bij betrokken zijn in alles wat onbetrouwbaar is. 377 00:15:53,320 --> 00:15:56,200 Ik ben schoonheidsspecialiste. Mensen vertrouw me met hun gezichten. 378 00:15:57,400 --> 00:15:59,399 - Pasteus. - Ochtend. 379 00:15:59,400 --> 00:16:00,839 - Oké? - O, oké? 380 00:16:00,840 --> 00:16:02,719 Ehm, ik kwam kijken hoe je het volhoudt. 381 00:16:02,720 --> 00:16:04,839 Ik heb de garage gesloten uit respect. 382 00:16:04,840 --> 00:16:08,639 Ehm, jij ook een wasje voor mij doen? 383 00:16:08,640 --> 00:16:10,600 Ik weet niet hoe om mijn machine te gebruiken. 384 00:16:11,960 --> 00:16:15,479 - Nee. - Kun je meer licht werpen op Dean's bewegingen gisteren? 385 00:16:15,480 --> 00:16:17,999 Ah, hij ging naar de zijne nan in de ochtend. 386 00:16:18,000 --> 00:16:19,319 Echt? 387 00:16:19,320 --> 00:16:21,519 Je kijkt verrast. Waarom? 388 00:16:21,520 --> 00:16:24,119 - Je klapte net in mijn gezicht. - Nee, daarvoor. 389 00:16:24,120 --> 00:16:28,279 Dean gaat de zijne bezoeken Nan heeft je verrast. Waarom? 390 00:16:28,280 --> 00:16:29,759 Maandag was hij al vertrokken. 391 00:16:29,760 --> 00:16:32,879 Het was raar omdat hij dat was een gewoontedier, toch? 392 00:16:32,880 --> 00:16:35,719 Ja. H-Hij was regelmatig als uurwerk. 393 00:16:35,720 --> 00:16:38,839 Nan op maandag, chili con carne op dinsdag, 394 00:16:38,840 --> 00:16:41,679 seks op woensdag, hardloopclub op donderdag, 395 00:16:41,680 --> 00:16:43,279 en weer seks op vrijdag. 396 00:16:43,280 --> 00:16:45,519 Twee keer per week. 397 00:16:45,520 --> 00:16:47,239 Heel interessant. 398 00:16:47,240 --> 00:16:49,799 De woensdag...? 399 00:16:49,800 --> 00:16:51,119 Gebrek aan werkplezier? 400 00:16:51,120 --> 00:16:52,639 Hmm, misschien, Kapel. Ja. 401 00:16:52,640 --> 00:16:54,999 Midweek injectie van opwinding breng hem door tot het weekend... 402 00:16:55,000 --> 00:16:57,079 - Ze Fluistert: - Is alles goed met hem? - JOHANNES MOLT 403 00:16:57,080 --> 00:17:00,559 Ehm, heeft Dean iets tegen je gezegd? over waarom hij naar zijn oma ging? 404 00:17:00,560 --> 00:17:04,039 Nee. Ehm, het was nadat hij dat had gedaan een telefoontje van jullie. 405 00:17:04,040 --> 00:17:07,399 Juist, dat is alles wat we nodig hebben voor nu. Hartelijk dank! 406 00:17:07,400 --> 00:17:09,679 Oké, blijkbaar we zijn hier klaar. 407 00:17:09,680 --> 00:17:11,279 Hartelijk dank. 408 00:17:11,280 --> 00:17:12,480 - Ze Fluistert: - Sorry. 409 00:17:15,840 --> 00:17:18,119 Oké, wat weten we, afgezien van Je bent een beetje te geïnteresseerd 410 00:17:18,120 --> 00:17:19,359 in Deans seksleven? 411 00:17:19,360 --> 00:17:21,000 De vrijdag was een verrassing. 412 00:17:19,360 --> 00:17:20,999 TELEFOON rinkelt 413 00:17:21,000 --> 00:17:23,039 Ik had hem als Maandag en zaterdag kerel. 414 00:17:23,040 --> 00:17:25,479 O... Chaudhry? 415 00:17:25,480 --> 00:17:26,799 Ik dacht dat je dit wel wilde weten. 416 00:17:26,800 --> 00:17:29,439 Ik heb Dean's onderzocht zwager, Harrison. 417 00:17:29,440 --> 00:17:31,239 Kijk, voordat hij bewoog terug, hij was... 418 00:17:31,240 --> 00:17:32,559 In de gevangenis. 419 00:17:32,560 --> 00:17:34,119 Wauw. Hoe wist je dat? 420 00:17:34,120 --> 00:17:35,959 Een man die dat niet kan zijn eigen was, 421 00:17:35,960 --> 00:17:38,119 maar vertrekt naar de grote stad in zijn eentje? 422 00:17:38,120 --> 00:17:41,279 Hij is niet het soort persoon naar onafhankelijkheid verlangen. 423 00:17:41,280 --> 00:17:42,399 Hij is goed, nietwaar? 424 00:17:42,400 --> 00:17:44,839 OK. Zijn ego niet hoeft niet meer opgeblazen te worden. 425 00:17:44,840 --> 00:17:46,479 Wat stond Harrison te wachten? 426 00:17:46,480 --> 00:17:47,519 Auto's stelen. 427 00:17:47,520 --> 00:17:49,799 Hij deed het tien maanden goed gedrag in HMP Cardiff. 428 00:17:49,800 --> 00:17:51,839 - Mm-hm. - Goed gedaan, Chaudhry. 429 00:17:51,840 --> 00:17:54,559 Bedankt, baas. A-En bedankt, Meneer Chapel, meneer, baas, meneer. 430 00:17:54,560 --> 00:17:56,360 Graag gedaan, mijn beste Chaudhry. 431 00:17:58,160 --> 00:18:02,239 Oké, dus misschien Harrison en Dean waren partners in crime. 432 00:18:02,240 --> 00:18:05,479 Ze vielen eruit, en Harrison deed Dean mee? 433 00:18:05,480 --> 00:18:07,559 Nauwelijks waarschijnlijk. Harrison is een volgeling. 434 00:18:07,560 --> 00:18:09,719 Hij mist de drive om dat te doen doe een kleurenwassing op, 435 00:18:09,720 --> 00:18:11,599 laat staan een leven beëindigen. 436 00:18:11,600 --> 00:18:15,519 Nee, onze voor de hand liggende volgende stap is een bezoek aan Dean's grootmoeder. 437 00:18:15,520 --> 00:18:17,879 Audrey Ward? Waarom? 438 00:18:17,880 --> 00:18:21,359 Dean wordt hierover gebeld cold case, laat alles vallen, 439 00:18:21,360 --> 00:18:23,439 en gaat Audrey opzoeken. 440 00:18:23,440 --> 00:18:24,759 Waarom? 441 00:18:24,760 --> 00:18:26,639 Het maakte iets in hem los. 442 00:18:26,640 --> 00:18:30,479 Hij wilde antwoorden, antwoorden waardoor hij misschien werd vermoord. 443 00:18:30,480 --> 00:18:33,479 Het woonhuis niet laten we zo snel met Audrey praten 444 00:18:33,480 --> 00:18:35,359 nadat ze zo'n schok heeft gehad. 445 00:18:35,360 --> 00:18:36,679 Ze laten me binnen. 446 00:18:36,680 --> 00:18:39,639 Ze houden van een bezoek, deze plaatsen, van een nationale schat. 447 00:18:39,640 --> 00:18:41,719 Bedankt, maar nee, bedankt. 448 00:18:41,720 --> 00:18:43,159 Je kunt mij nu niet wegpoetsen. 449 00:18:43,160 --> 00:18:45,959 Ik ben medewerker van de Politie van Midden-Wales. 450 00:18:45,960 --> 00:18:49,119 Je bent een adviseur. En ik heb je geraadpleegd. 451 00:18:49,120 --> 00:18:51,239 Nu ga ik terug naar het station, 452 00:18:51,240 --> 00:18:52,999 en jij gaat naar huis. 453 00:18:53,000 --> 00:18:55,359 Oh, niet mokken. Ik zet je af. 454 00:18:55,360 --> 00:18:57,119 Je kunt gaan kijken je vriendin. 455 00:18:57,120 --> 00:18:59,519 Ik heb geen vriendin. 456 00:18:59,520 --> 00:19:03,000 Wat dan ook. Ga gewoon naar huis en blijf uit de problemen. 457 00:19:04,920 --> 00:19:06,919 - VROUW: - Dat is zo Ik ben blij dat je hier bent 458 00:19:06,920 --> 00:19:08,680 bij Maes Addfwyn Woonhuis. 459 00:19:09,720 --> 00:19:12,559 Boisbach! Jan Kapel! 460 00:19:12,560 --> 00:19:15,679 Oh, ik weet dat je het behoorlijk hebt een paar fans onder ons. 461 00:19:15,680 --> 00:19:19,079 - Bewoners en personeel. - O, hou op. Hij grinnikt 462 00:19:19,080 --> 00:19:21,239 Ik denk dat je gaat om het hier echt leuk te vinden. 463 00:19:21,240 --> 00:19:22,839 Onze tarieven zijn zeer redelijk, 464 00:19:22,840 --> 00:19:24,800 en wij hebben er een paar inwoners van jouw leeftijd. 465 00:19:26,080 --> 00:19:28,159 Ik ben 65. 466 00:19:28,160 --> 00:19:31,039 Maar ja, ooit misschien wel. 467 00:19:31,040 --> 00:19:34,239 Voordat ik vertrek, eh, denk ik Ik kan beter je voorzieningen bezoeken. 468 00:19:34,240 --> 00:19:36,199 Ja. Wil je mij om met je mee te gaan? 469 00:19:36,200 --> 00:19:38,119 Ik denk dat alles goed met me gaat. 470 00:19:38,120 --> 00:19:40,599 Nou, eventuele problemen, trek gewoon aan het snoer. 471 00:19:40,600 --> 00:19:42,880 Oh ja, de, eh, nou... 472 00:19:40,600 --> 00:19:42,880 Hij grinnikt 473 00:19:44,040 --> 00:19:45,599 Oh, mijn lieve Celia, 474 00:19:45,600 --> 00:19:48,199 Het spijt me zo. Ik ben verschrikkelijk la... 475 00:19:48,200 --> 00:19:50,559 Excuseer mij, ik ben... 476 00:19:50,560 --> 00:19:52,679 Het spijt me zo, ik doe mee de verkeerde kamer. Ik doe... 477 00:19:52,680 --> 00:19:55,039 Jij bent het! Weg van de televisie! 478 00:19:55,040 --> 00:19:57,319 Ja... John Kapel. 479 00:19:57,320 --> 00:19:59,279 Aangenaam je te ontmoeten. 480 00:19:59,280 --> 00:20:00,679 Audrey. 481 00:20:00,680 --> 00:20:01,959 - Audrey? - Ach. 482 00:20:01,960 --> 00:20:06,279 Audrey, eh, dat vind je niet erg als ik blijf en met je praat, 483 00:20:06,280 --> 00:20:07,799 voor een tijdje? Zul jij? 484 00:20:07,800 --> 00:20:10,080 Alleen, ik denk dat mijn vriend... 485 00:20:11,520 --> 00:20:13,799 Ik kan dit niet doen. Ik ben Sorry. Het is verkeerd. 486 00:20:13,800 --> 00:20:14,839 Ehm... 487 00:20:14,840 --> 00:20:17,719 Ik weet wie jij bent zijn, Audrey. Ik ben... 488 00:20:17,720 --> 00:20:19,519 Ik ben hier met een reden. 489 00:20:19,520 --> 00:20:21,879 Ik heb een tv-licentie. 490 00:20:21,880 --> 00:20:24,279 O nee. Nee. 491 00:20:24,280 --> 00:20:27,839 Ehm, ik ben hier vanwege Dean. 492 00:20:27,840 --> 00:20:29,159 Je kleinzoon. 493 00:20:29,160 --> 00:20:32,240 Ik help de politie om zijn moordenaar te vinden. 494 00:20:33,720 --> 00:20:36,359 - Mijn Deaniebach. - Hm. 495 00:20:36,360 --> 00:20:39,559 Ik blijf het van hem verwachten loop door die deur naar binnen. 496 00:20:39,560 --> 00:20:41,280 Ja, het spijt me zo. 497 00:20:43,040 --> 00:20:45,959 Daan kwam op bezoek jij op vrijdagavond. 498 00:20:45,960 --> 00:20:50,119 We denken dat het er misschien wel een paar heeft wat te maken heeft met waarom hij... 499 00:20:50,120 --> 00:20:52,079 ..eh... hoe de overtreding ontvouwde zich. 500 00:20:52,080 --> 00:20:54,279 Nou ja, dat dacht ik wel het viel een beetje tegen, 501 00:20:54,280 --> 00:20:57,680 hij kwam binnen op de hop zo, want... 502 00:20:58,720 --> 00:21:02,079 ..Dean hield precies van dingen. 503 00:21:02,080 --> 00:21:05,719 Hij moest zijn Weetabix hebben in precies dezelfde kom 504 00:21:05,720 --> 00:21:07,240 toen hij een dwt was. 505 00:21:08,320 --> 00:21:10,759 Het zouden Sugar Puffs kunnen zijn. 506 00:21:10,760 --> 00:21:14,039 Nou, beide zijn erg leuk. Ehm, dus vrijdag? 507 00:21:14,040 --> 00:21:18,519 Oh. Hij wilde een pip naar zijn oude fotoalbum. 508 00:21:18,520 --> 00:21:23,199 Ik bewaar het hier omdat ik het leuk vind om er zelf naar te kijken, zie je? 509 00:21:23,200 --> 00:21:26,360 - Zou ik het kunnen zien? - Eh, ja, ja. 510 00:21:28,520 --> 00:21:30,639 Ehm... 511 00:21:30,640 --> 00:21:33,879 Aww. Zijn ansichtkaarten. Kijk. 512 00:21:33,880 --> 00:21:35,399 Ja. 513 00:21:35,400 --> 00:21:39,599 Het leek erop dat hij en Amber het hadden uitgegeven de helft van hun leven in Du-bay. 514 00:21:39,600 --> 00:21:42,399 Volgens mij wordt het uitgesproken als Dubai. 515 00:21:42,400 --> 00:21:43,640 Is het? 516 00:21:44,920 --> 00:21:46,280 Heel chic. 517 00:21:49,040 --> 00:21:50,760 - Daar ga je. - Bedankt. 518 00:21:53,760 --> 00:21:56,239 Ik weet niet waar hij naar keek want, geest, maar hij vond het, 519 00:21:56,240 --> 00:21:58,480 en toen maakte hij de zijne excuses en hij was weg. 520 00:22:00,080 --> 00:22:01,520 Maar hij gaf me een kus. 521 00:22:03,160 --> 00:22:04,800 Gaf mij altijd een kus. 522 00:22:10,120 --> 00:22:11,879 Mag ik dit lenen? 523 00:22:11,880 --> 00:22:14,319 Nou, ik zal gebrek hebben het terug, geest. 524 00:22:14,320 --> 00:22:16,640 Ik heb nu mijn herinneringen nodig. 525 00:22:18,560 --> 00:22:20,640 Ik weet dat het raar klinkt, maar... 526 00:22:21,720 --> 00:22:23,640 ..dat hij zo jong is... 527 00:22:24,800 --> 00:22:27,359 - BETRAPT: - ..zijn bezoeken gaf mij het gevoel dat ik leefde. 528 00:22:27,360 --> 00:22:29,639 Dat doen ze, de jong, nietwaar? 529 00:22:29,640 --> 00:22:31,719 - Mm. - Haal je uit jezelf, 530 00:22:31,720 --> 00:22:33,199 breng de wereld naar je toe. 531 00:22:33,200 --> 00:22:37,440 Het lijkt mij alsof je dat wel hebt een kleinkind net als mijn Deanie. 532 00:22:38,960 --> 00:22:41,040 Nog geen miljoen kilometer verderop. 533 00:22:42,280 --> 00:22:44,480 Eh... weet je, eh... 534 00:22:45,560 --> 00:22:47,879 ..Ik weet dat het niet zo is hetzelfde, maar... 535 00:22:47,880 --> 00:22:49,279 ..Ik kan altijd bij je langskomen? 536 00:22:49,280 --> 00:22:51,920 Ehm, als je dat voelt zoals een gewone chat? 537 00:22:54,360 --> 00:22:56,279 Nee. 538 00:22:56,280 --> 00:22:58,080 Nee, dat zou vreemd zijn. Nee. 539 00:23:00,520 --> 00:23:01,559 Juist. 540 00:23:01,560 --> 00:23:04,159 Ik zei dat je moest blijven weg van Audrey Ward. 541 00:23:04,160 --> 00:23:05,760 Kijk wat ik heb gevonden. 542 00:23:11,120 --> 00:23:12,999 Ik herinner me dit! 543 00:23:13,000 --> 00:23:15,959 Dit was het jaar hierboven Resultatendag op A-niveau. 544 00:23:15,960 --> 00:23:18,399 Ze hadden een enorme feest in het bos. 545 00:23:18,400 --> 00:23:20,919 Ja, dat is Rhiannon. 546 00:23:20,920 --> 00:23:22,879 Dat is Rhys. 547 00:23:22,880 --> 00:23:25,599 Decaan. Dat is Amber. 548 00:23:25,600 --> 00:23:28,839 Amber was net met haar hierheen verhuisd broertje Harrison uit Essex. 549 00:23:28,840 --> 00:23:31,919 Daarom zijn haar kleren, zoals, twee jaar eerder dan alle anderen. 550 00:23:31,920 --> 00:23:34,439 En dit meisje hier binnen de foto met jou, 551 00:23:34,440 --> 00:23:36,479 met de J-ketting moet zijn...? 552 00:23:36,480 --> 00:23:38,359 Ja, dat is Sian. 553 00:23:38,360 --> 00:23:40,560 Nog maar een paar weken voordat zij, eh... 554 00:23:42,240 --> 00:23:43,400 We waren bij de poort gecrasht. 555 00:23:43,401 --> 00:23:44,559 Ze grinnikt 556 00:23:44,560 --> 00:23:47,559 Waarom was Dean hier last van? 557 00:23:47,560 --> 00:23:49,199 Omdat... 558 00:23:49,200 --> 00:23:50,640 ..hij had een dode man gezien. 559 00:23:51,840 --> 00:23:53,440 Kom je bekend voor? 560 00:23:55,000 --> 00:23:57,039 Verdomde hel. 561 00:23:57,040 --> 00:23:58,680 Lichaam in de afvoer! 562 00:23:59,680 --> 00:24:02,880 Ik stuur het naar Chaudhry, Kijk of hij hem kan identificeren. 563 00:24:06,680 --> 00:24:07,920 Rechts. Ja! 564 00:24:07,921 --> 00:24:09,159 Hij giechelt 565 00:24:09,160 --> 00:24:11,599 Kapel, we komen ergens! 566 00:24:11,600 --> 00:24:14,519 Jij was erbij het bos die dag. 567 00:24:14,520 --> 00:24:15,759 W-Wat weet je nog? 568 00:24:15,760 --> 00:24:17,439 O... 569 00:24:17,440 --> 00:24:19,279 Niets. Het was... 570 00:24:19,280 --> 00:24:21,079 ..gewoon een feestje. 571 00:24:21,080 --> 00:24:22,599 H-H-Wacht even. 572 00:24:22,600 --> 00:24:24,799 Voor iemand die normaal gesproken heeft verbale diarree, 573 00:24:24,800 --> 00:24:27,159 je hebt niet veel te doen zeggen over wat er is gebeurd. 574 00:24:27,160 --> 00:24:28,959 Ik ben vroeg vertrokken! 575 00:24:28,960 --> 00:24:30,799 - Waarom? - Eh, omdat... 576 00:24:30,800 --> 00:24:33,200 ..ik en Sian hadden een enorme uitval! 577 00:24:35,120 --> 00:24:37,640 Eh... zo dom. 578 00:24:38,920 --> 00:24:41,199 Dat had ze gezegd... 579 00:24:41,200 --> 00:24:44,280 ..ze wilde weggaan Trebach en ga naar de universiteit, en... 580 00:24:45,840 --> 00:24:48,079 Ik vatte het niet goed op. 581 00:24:48,080 --> 00:24:49,959 Om eerlijk te zijn, dat waren we ook verspild aan WKD's. 582 00:24:49,960 --> 00:24:52,679 - Zijn dat medicijnen? - Nee, het is een alcopop. 583 00:24:52,680 --> 00:24:54,759 Smaakte naar blauwe Slush Puppies. 584 00:24:54,760 --> 00:24:56,680 - Klinkt heerlijk. - Mm. 585 00:24:59,560 --> 00:25:01,319 Ik ben het gewoon met haar kwijtgeraakt. 586 00:25:01,320 --> 00:25:03,400 Gewoon... zeiden sommigen verschrikkelijke dingen. 587 00:25:04,520 --> 00:25:07,320 - Ze stierf niet vanwege jou. - Nee, maar... 588 00:25:09,200 --> 00:25:12,599 ..tegen iemand schreeuwen dat ze we lieten je in de steek, en dat... 589 00:25:12,600 --> 00:25:16,759 ..je had gehoopt dat ze dat zouden doen sterven is niet geweldig, toch? 590 00:25:16,760 --> 00:25:18,880 Vooral wanneer een paar weken later... 591 00:25:20,600 --> 00:25:22,079 Ik wil er niet over praten. 592 00:25:22,080 --> 00:25:23,560 TELEFOON rinkelt 593 00:25:25,320 --> 00:25:26,879 Chaudry! 594 00:25:26,880 --> 00:25:28,999 Bedankt voor het sturen van de foto. 595 00:25:29,000 --> 00:25:32,079 Heb er een kruisverwijzing naar gemaakt met de foto's van de familie van mijn cold case. 596 00:25:32,080 --> 00:25:33,839 Dat is zeker zo mijn backpacker. 597 00:25:33,840 --> 00:25:36,319 Maar dat is niet waarom ik bel. 598 00:25:36,320 --> 00:25:39,799 Ik heb het onderzocht Dean's garagegegevens, 599 00:25:39,800 --> 00:25:41,200 en ik heb iets. 600 00:25:42,240 --> 00:25:45,039 Er werd één auto binnengebracht tijdens de zomer van 2010 601 00:25:45,040 --> 00:25:46,679 voor carrosseriereparaties. 602 00:25:46,680 --> 00:25:48,279 Ja. Nou, van wie is het? 603 00:25:48,280 --> 00:25:50,519 Het is van jou. Nou ja, je oude. 604 00:25:50,520 --> 00:25:53,359 Toen was dat zo geregistreerd bij Sian Hopkins. 605 00:25:53,360 --> 00:25:56,559 Bedoel je dat Sian dat was? uw vluchtmisdrijfchauffeur? 606 00:25:56,560 --> 00:25:58,799 Nee. Ze was een echte A-student 607 00:25:58,800 --> 00:26:00,679 die geen slecht bot in haar lichaam. 608 00:26:00,680 --> 00:26:01,839 Ze is geen moordenaar. 609 00:26:01,840 --> 00:26:04,960 - Staat Sian naast je op de foto? - Ja. 610 00:26:10,400 --> 00:26:13,319 Die ketting die ze draagt, die met de J erop? 611 00:26:13,320 --> 00:26:15,959 We hebben er eentje gevonden die erop leek de afvoer nabij het lichaam. 612 00:26:15,960 --> 00:26:17,439 Er zat geen bruikbaar DNA op, 613 00:26:17,440 --> 00:26:22,079 dus hebben we het afgedaan als niet-verbonden de zaak, maar dat is het dan ook. 614 00:26:22,080 --> 00:26:24,080 Ik heb mijn gevonden aangereden bestuurder! 615 00:26:26,680 --> 00:26:28,079 Sorry. 616 00:26:28,080 --> 00:26:29,640 Ik weet dat ze een maat was. 617 00:26:38,600 --> 00:26:40,319 VOGELONG 618 00:26:40,320 --> 00:26:43,319 Ik ken mijn beste maat! Dat zou ze niet doen een kerel aanrijden en dan 619 00:26:43,320 --> 00:26:45,120 Duw zijn lichaam in een afvoer! Nee. 620 00:26:47,520 --> 00:26:51,079 Nou ja, het zou het kunnen verklaren waarom ze zelfmoord heeft gepleegd. 621 00:26:51,080 --> 00:26:52,479 Het schuldgevoel. 622 00:26:52,480 --> 00:26:54,239 Het verklaart niet die Dean heeft vermoord, 623 00:26:54,240 --> 00:26:57,119 dat is het geval dat we zouden moeten doen concentreer je hier op. 624 00:26:57,120 --> 00:26:59,799 Misschien heeft iemand Dean vermoord 625 00:26:59,800 --> 00:27:01,520 om Sian's geheugen te beschermen. 626 00:27:02,560 --> 00:27:03,679 Haar zus. 627 00:27:03,680 --> 00:27:06,359 Behalve dat Rhiannon de meest is egocentrisch persoon die ik ooit heb ontmoet. 628 00:27:06,360 --> 00:27:08,359 - Dat zou ze niet doen. - Nee. 629 00:27:08,360 --> 00:27:09,439 Maar er zijn hier twee doden, 630 00:27:09,440 --> 00:27:10,879 en dat proberen we pas ze bij elkaar, 631 00:27:10,880 --> 00:27:12,199 maar wat als ze niet met elkaar verbonden zijn? 632 00:27:12,200 --> 00:27:14,199 Ik begrijp niet waarom Je bent zo resistent. 633 00:27:14,200 --> 00:27:15,719 Hoe niet? 634 00:27:15,720 --> 00:27:17,759 Je hebt mijn beste meegebracht vriend terug uit de dood 635 00:27:17,760 --> 00:27:19,079 en maakte van haar een moordenaar. 636 00:27:19,080 --> 00:27:20,679 Stel je voor dat ik dat met Elin deed! 637 00:27:20,680 --> 00:27:22,839 Ik probeer je te helpen! 638 00:27:22,840 --> 00:27:25,199 Uitzoeken wat er is gebeurd, 639 00:27:25,200 --> 00:27:28,479 - je wat afsluiting geven. - Nou, bedankt, maar nee, bedankt. 640 00:27:28,480 --> 00:27:30,839 Ik moet me concentreren over wie Dean heeft vermoord, 641 00:27:30,840 --> 00:27:33,959 geen afsluiting krijgen oude geschiedenis. 642 00:27:33,960 --> 00:27:36,479 Tot ziens. En blijf uit mijn leven! 643 00:27:36,480 --> 00:27:38,920 DEUR OPENT EN SLUIT 644 00:27:43,560 --> 00:27:47,439 Doodsoorzaak is een schedelbreuk door stomp trauma. 645 00:27:47,440 --> 00:27:49,359 Er is een secundaire breuk door de val, 646 00:27:49,360 --> 00:27:52,159 maar dat zou hij waarschijnlijk wel zijn geweest dood tegen de tijd dat hij de grond raakte. 647 00:27:52,160 --> 00:27:55,359 - Oh. Moordwapen? - Geen twijfel mogelijk. 648 00:27:55,360 --> 00:27:56,959 De moersleutel. 649 00:27:56,960 --> 00:27:59,239 Ik wilde een moersleutel jarenlang overlijden. 650 00:27:59,240 --> 00:28:01,759 Nog een Cluedo wapen afgevinkt. 651 00:28:01,760 --> 00:28:03,799 God, ik zou graag een moord op de loden pijp. 652 00:28:03,800 --> 00:28:05,199 Dat is echt het moeilijke. 653 00:28:05,200 --> 00:28:07,719 - Ik duim voor je. - Hm. 654 00:28:07,720 --> 00:28:10,199 Ik dacht dat John Chapel dat misschien wel was met jou, nu is hij officieel. 655 00:28:10,200 --> 00:28:12,279 O, niet doen. 656 00:28:12,280 --> 00:28:15,199 Waarom gaan we niet verder? weekendje? Je verdriet verdrinken? 657 00:28:15,200 --> 00:28:17,559 Er is een nieuwe Ierse bar Mexicaans eten doen in de buurt van mij. 658 00:28:17,560 --> 00:28:19,799 - Gekke sfeer. - Ja, dat zou ik leuk vinden. 659 00:28:19,800 --> 00:28:22,039 Ik heb geen andere plannen. Mam is weg met de meisjes. 660 00:28:22,040 --> 00:28:24,319 Waar gaat ze heen? Tenerife? 661 00:28:24,320 --> 00:28:25,999 Ibiza? Shagaluf? 662 00:28:26,000 --> 00:28:27,919 Nationale Trust Tudor Koopmanshuis. 663 00:28:27,920 --> 00:28:29,879 Voor een meidenreisje? 664 00:28:29,880 --> 00:28:32,959 Sorry, nee, dat is geïrriteerd ik, eigenlijk. Wat een verspilling! 665 00:28:32,960 --> 00:28:34,519 Nog iets over ons slachtoffer? 666 00:28:34,520 --> 00:28:37,399 Nee, eigenlijk niets, hoewel hij had nog een blessure. 667 00:28:37,400 --> 00:28:38,839 Zijn rechterknie was kapot. 668 00:28:38,840 --> 00:28:40,959 Hij scheurde vorige maand zijn kruisband. Medische dossiers bevestigen het. 669 00:28:40,960 --> 00:28:43,799 Hij zat bij een hardloopclub. Hij ging elke donderdag hardlopen. 670 00:28:43,800 --> 00:28:45,480 Niet op die knie, dat deed hij niet. 671 00:28:48,400 --> 00:28:51,319 Dus, wat wil je om mij te zien? 672 00:28:51,320 --> 00:28:53,639 Ik ging naar het Thaise paleis restaurant gisteren. 673 00:28:53,640 --> 00:28:56,199 - Weet je wat ik ontdekt heb? - Nee. 674 00:28:56,200 --> 00:28:58,839 Ten eerste doen ze een absoluut knallende panang curry - 675 00:28:58,840 --> 00:29:01,279 - Heet, maar niet heet. - Hm. 676 00:29:01,280 --> 00:29:04,639 Ten tweede zei de eigenaar dat van Dean ging er elke week heen 677 00:29:04,640 --> 00:29:07,439 met een glamoureuze jonge vrouw die overeenkomt met uw beschrijving. 678 00:29:07,440 --> 00:29:10,239 Zeiden ze dat ik glamoureus was? Oh, mijn God, dat is zo lief! 679 00:29:10,240 --> 00:29:12,560 Ik voel me zo'n bak brand nu. 680 00:29:15,840 --> 00:29:17,679 Oké, dat hebben we gedaan bijeen geweest. 681 00:29:17,680 --> 00:29:19,519 Hoe lang duurt de affaire al aan de gang? 682 00:29:19,520 --> 00:29:21,599 - Het is geen affaire. - Geheime bijeenkomsten? 683 00:29:21,600 --> 00:29:24,159 - O... - Thais eten - het meest sexy voedsel. 684 00:29:24,160 --> 00:29:25,559 We hebben net gepraat. 685 00:29:25,560 --> 00:29:26,799 Ik weet dat mijn leven er perfect uitziet, 686 00:29:26,800 --> 00:29:29,119 maar eigenlijk is het net zo net zo'n puinhoop als die van jou. 687 00:29:29,120 --> 00:29:30,159 Mijn leven is geen puinhoop. 688 00:29:30,160 --> 00:29:31,559 Ik heb net een nieuwe auto gekocht! 689 00:29:31,560 --> 00:29:33,559 - Stoelverwarming, hartelijk dank! - Oeh. 690 00:29:33,560 --> 00:29:37,479 Dus... de nacht dat hij was vermoord, hebben jij en Dean gepraat? 691 00:29:37,480 --> 00:29:39,639 Nee. Ik ben vroeg vertrokken om Rhys naar huis te brengen. 692 00:29:39,640 --> 00:29:43,039 Dus Dean heeft je om 22.30 uur geen sms gestuurd, zeggen: "Ik moet met je praten"? 693 00:29:43,040 --> 00:29:46,479 En je antwoordde niet, 'Onderweg', auto-emoji? 694 00:29:46,480 --> 00:29:48,519 We hadden zijn telefoongegevens ongeveer een uur geleden. 695 00:29:48,520 --> 00:29:50,719 Oké, ik ben teruggegaan naar de reünie om hem te zien. 696 00:29:50,720 --> 00:29:52,519 - Waarom? - Het maakt niet uit waarom. 697 00:29:52,520 --> 00:29:54,679 Nou, dan ga ik weg. Fijn dat we dat hebben opgehelderd. 698 00:29:54,680 --> 00:29:55,879 Oké, prima. 699 00:29:55,880 --> 00:29:58,919 Hij vertelde me dat hij had gezocht in dit aangereden dode lichaam 700 00:29:58,920 --> 00:30:01,679 voor de politie, en hij wist wie het gedaan had. 701 00:30:01,680 --> 00:30:03,679 Hij zei dat het Sian was. 702 00:30:03,680 --> 00:30:05,039 Ja, juist. 703 00:30:05,040 --> 00:30:07,039 Als Sian dat had gedaan ooit iemand overreden, 704 00:30:07,040 --> 00:30:08,359 ze zou naar de politie zijn gegaan. 705 00:30:08,360 --> 00:30:10,439 Ja. Maar dat was ze wel die nacht verspild. 706 00:30:10,440 --> 00:30:13,039 Wat het alleen maar meer bewijst. Sian zou niet drinken en rijden. 707 00:30:13,040 --> 00:30:15,759 Nou, dat is wat ik zei. Maar Dean was onvermurwbaar. 708 00:30:15,760 --> 00:30:18,159 Ze zei dat ze de auto in, in een echte staat, 709 00:30:18,160 --> 00:30:20,959 de ochtend erna uitslag dag. Gedeukt. 710 00:30:20,960 --> 00:30:23,599 Vertelde hem dat ze een hert had aangereden, dus repareerde hij het voor haar. 711 00:30:23,600 --> 00:30:27,039 Dat kon hij niet weten ze had iemand geslagen. Mijn God... 712 00:30:27,040 --> 00:30:28,959 Ik kan het nog steeds niet geloven het. Zoals, Sian? 713 00:30:28,960 --> 00:30:31,879 BABY gorgelt. Ze zucht 714 00:30:31,880 --> 00:30:33,479 Maar dat is wat wij over hadden gesproken. 715 00:30:33,480 --> 00:30:35,199 Er was niets er tussen ons gaande is. 716 00:30:35,200 --> 00:30:37,759 We hadden het gewoon allebei nodig iemand om mee te praten, dat is alles. 717 00:30:37,760 --> 00:30:39,639 Vooral daarna hij had Amber verlaten. 718 00:30:39,640 --> 00:30:42,279 Je bedoelt, na haar hem eruit gegooid? 719 00:30:42,280 --> 00:30:44,560 Nee. Hij had haar verlaten. 720 00:30:46,440 --> 00:30:47,479 Wat is dit? 721 00:30:47,480 --> 00:30:50,039 Ik heb Cath Davies moet nu binnen zijn voor Botox. 722 00:30:50,040 --> 00:30:53,119 Cath Davies?! Ik wist het Cath Davies heeft Botox gehad! 723 00:30:53,120 --> 00:30:54,519 Mam zei dat ze er gewoon jong uitzag, 724 00:30:54,520 --> 00:30:57,799 maar ik dacht: "Nee, zij ziet er nooit verbaasd uit, mam"! 725 00:30:57,800 --> 00:31:00,879 Voor de band, Cath Davies is een absolute leugenaar. 726 00:31:00,880 --> 00:31:04,039 Kunnen we er komen? het punt, alstublieft? 727 00:31:04,040 --> 00:31:06,119 Doe niet allemaal professioneel, Aeron. 728 00:31:06,120 --> 00:31:08,719 Ik zie je ermee spelen je telefoon onder het bureau. 729 00:31:08,720 --> 00:31:11,279 Ahem. Het was belangrijk. 730 00:31:11,280 --> 00:31:12,839 Het is Wordle, Aeron. 731 00:31:12,840 --> 00:31:15,119 Ik heb het in drieën. "Vochtig." 732 00:31:15,120 --> 00:31:16,759 Ahem. 733 00:31:16,760 --> 00:31:21,199 Uw salon... doet het heel goed, gezien het nooit druk is. 734 00:31:21,200 --> 00:31:22,839 Ik ben op Companies House geweest. 735 00:31:22,840 --> 00:31:26,199 Je omzet zit erop het dak dit jaar. 736 00:31:26,200 --> 00:31:27,359 Woord verspreid. 737 00:31:27,360 --> 00:31:30,119 Het inpassen van je wenkbrauwen is goed, Amber, maar zo goed is het niet. 738 00:31:30,120 --> 00:31:32,439 Jij bent de leider achter de gestolen auto's. 739 00:31:32,440 --> 00:31:34,599 Je hebt de geld via uw salon. 740 00:31:34,600 --> 00:31:37,239 Geen wonder dat je het je kunt veroorloven om te gaan drie keer per jaar naar Dubai. 741 00:31:37,240 --> 00:31:40,199 - Waarom zou ik alles riskeren? - Omdat je van geld houdt. 742 00:31:40,200 --> 00:31:41,839 Wie niet? Geld is briljant. 743 00:31:41,840 --> 00:31:44,479 Maar... Dean wilde stoppen 744 00:31:44,480 --> 00:31:46,279 vóór de politie nog dichterbij gekomen. 745 00:31:46,280 --> 00:31:48,839 Je kon je niet opgeven levensstijl, dus verliet hij je. 746 00:31:48,840 --> 00:31:50,279 Je zit vol stront. 747 00:31:50,280 --> 00:31:52,559 Ik ben vol van waarheid. Harde waarheid. 748 00:31:52,560 --> 00:31:54,119 Ik ben een waarheidsspeurder. 749 00:31:54,120 --> 00:31:56,799 Ik ben de Truthinator. Hasta la vista, schat. 750 00:31:56,800 --> 00:31:59,199 Laat me je een theorie voorleggen. 751 00:31:59,200 --> 00:32:00,839 vrijdagochtend, 752 00:32:00,840 --> 00:32:02,879 Dean is aan het werk, krijgt een telefoontje van de politie. 753 00:32:02,880 --> 00:32:04,119 Uh-oh! 754 00:32:04,120 --> 00:32:06,919 Maar dat telefoontje ging over dat lichaam in de afvoer. 755 00:32:06,920 --> 00:32:10,039 Ja, maar Harrison, wie, laten we wees eerlijk, het is een beetje twp, 756 00:32:10,040 --> 00:32:11,559 weet dat niet. 757 00:32:11,560 --> 00:32:16,279 Hij voegt twee en twee samen, komt met 50, belt je. 758 00:32:16,280 --> 00:32:18,839 - NORSE: - "Dean's Ik praat met de politie, zus." 759 00:32:18,840 --> 00:32:21,800 - SQUEAKILY: - "Cor, verdomd, dat zouden we doen het is beter om hem voorgoed de mond te snoeren." 760 00:32:22,840 --> 00:32:24,799 A, zo klink ik niet. 761 00:32:24,800 --> 00:32:27,039 Ik dacht dat het goed was. Harrison was behoorlijk goed. 762 00:32:27,040 --> 00:32:30,079 Dat was het, om eerlijk te zijn. Bang-on-pasteitje. 763 00:32:30,080 --> 00:32:34,599 En B, hoe kon ik hem slaan met een moersleutel over het hoofd? 764 00:32:34,600 --> 00:32:36,519 Je hebt Harrison om het te doen. 765 00:32:36,520 --> 00:32:38,999 We brengen hem binnen, maar... het zou een stuk makkelijker zijn 766 00:32:39,000 --> 00:32:40,639 als je het maar vertelde ons nu de waarheid. 767 00:32:40,640 --> 00:32:42,359 Nee. 768 00:32:42,360 --> 00:32:44,439 Ik hield van Dean. 769 00:32:44,440 --> 00:32:46,760 Ja, hij was een pijn in de kont. 770 00:32:47,760 --> 00:32:49,800 Maar hij was MIJN pijn in de kont. 771 00:32:54,280 --> 00:32:55,639 - Kijk... - Nee. 772 00:32:55,640 --> 00:32:58,839 Voordat je iets zegt, zou ik dat doen wil graag zeggen dat het me spijt. 773 00:32:58,840 --> 00:33:01,079 - Nee, het spijt me. - Nee, als iemand die trots is op zichzelf 774 00:33:01,080 --> 00:33:03,799 over het begrijpen van de mensheid emotionele complexiteiten, 775 00:33:03,800 --> 00:33:05,639 Dat kan ik soms zijn volkomen vergeetachtig. 776 00:33:05,640 --> 00:33:07,959 Ga je stoppen met praten? en dat ik je een knuffel mag geven? 777 00:33:07,960 --> 00:33:09,359 Ja, dat zou ik graag willen. 778 00:33:09,360 --> 00:33:11,719 Oh. Ehm... 779 00:33:11,720 --> 00:33:13,639 Dus... zijn we nog steeds partners dan? 780 00:33:13,640 --> 00:33:16,439 - Nee. - O. 781 00:33:16,440 --> 00:33:18,239 Wij zijn vrienden. 782 00:33:18,240 --> 00:33:21,279 Oh. Zijn wij? 783 00:33:21,280 --> 00:33:23,999 Ja, dat denk ik wel. Ja. 784 00:33:24,000 --> 00:33:25,359 Ik heb niet veel vrienden. 785 00:33:25,360 --> 00:33:27,679 - Eh... dat is heel... - Raar, ja. 786 00:33:27,680 --> 00:33:30,319 Omdat jij mijn vriend bent, en jij bent Caesar, 787 00:33:30,320 --> 00:33:34,239 en ook de stem daarvan dragen in die animatiefilm 788 00:33:34,240 --> 00:33:35,879 Ik heb het je nooit verteld Ik vond het stiekem leuk. 789 00:33:35,880 --> 00:33:38,479 Oh! Niemand complimenteert ooit ik daarover, ja. 790 00:33:38,480 --> 00:33:41,559 GRUFFEL: "Het is een c-c-c-calamiteit." 791 00:33:41,560 --> 00:33:43,520 ZE LACHEN 792 00:33:41,560 --> 00:33:43,519 - Ja, geweldig... - Ja. 793 00:33:43,520 --> 00:33:47,240 Nou, je kunt maar beter binnenkomen, jij weet. Ik haal de Bourbons. 794 00:33:48,440 --> 00:33:51,439 Zij moeten het zijn. Amber wil van Dean af, 795 00:33:51,440 --> 00:33:53,159 laat Harrison de daad doen. 796 00:33:53,160 --> 00:33:54,639 Zit het in karakter? 797 00:33:54,640 --> 00:33:56,919 Harrison als medeplichtige? 798 00:33:56,920 --> 00:33:59,679 Het is erg riskant. Hij is niet de scherpste stuk gereedschap in de schuur. 799 00:33:59,680 --> 00:34:02,639 - Maar hij is familie. Ze kan hem vertrouwen. - Ja, maar ze is slim. 800 00:34:02,640 --> 00:34:05,079 Sterk onafhankelijk. Sterk van geest. 801 00:34:05,080 --> 00:34:07,879 Ze behield haar eigen accent het zou gemakkelijker zijn geweest zich aan te passen, 802 00:34:07,880 --> 00:34:10,199 om te spreken als de lokale bevolking, op dezelfde manier als haar broer deed. 803 00:34:10,200 --> 00:34:13,159 Psychologisch kan ik het niet zien dat ze iedereen de hand reikt, 804 00:34:13,160 --> 00:34:14,599 familie of niet. 805 00:34:14,600 --> 00:34:17,599 Is er iets dat linkt Harrison naar de plaats van de misdaad? 806 00:34:17,600 --> 00:34:19,479 Wij wachten af forensisch onderzoek van het ketelruim, 807 00:34:19,480 --> 00:34:22,319 maar zijn alibi is dat wel overal in de winkel. 808 00:34:22,320 --> 00:34:25,279 Hij zei dat hij voor een ging heel onschuldig lopen, 809 00:34:25,280 --> 00:34:26,999 maar kan me niet herinneren waar. 810 00:34:27,000 --> 00:34:29,800 Nou, je kunt niet weten waar iemand is de hele tijd. 811 00:34:32,720 --> 00:34:34,320 Natuurlijk kan dat. 812 00:34:37,200 --> 00:34:38,879 Zij zijn het niet. 813 00:34:38,880 --> 00:34:40,879 Wat is er aan de hand? 814 00:34:40,880 --> 00:34:43,719 We moeten er doorheen ieders bewegingen weer. 815 00:34:43,720 --> 00:34:46,039 Vooral die van jou, Rhiannon, 816 00:34:46,040 --> 00:34:49,279 aangezien jij de laatste was persoon om Dean levend te zien. 817 00:34:49,280 --> 00:34:51,959 - Wat? Ze was bij mij thuis. - Nee. 818 00:34:51,960 --> 00:34:53,959 Rhiannon sloop naar buiten, de avond van de reünie, 819 00:34:53,960 --> 00:34:55,119 terwijl je sliep. 820 00:34:55,120 --> 00:34:57,119 Maar dat wist je toch? 821 00:34:57,120 --> 00:34:58,479 Omdat je haar daarheen volgde. 822 00:34:58,480 --> 00:35:00,839 Whoa, maat, als die van Poirot is gelijk en jij vermoordde Dean, 823 00:35:00,840 --> 00:35:02,559 Ik zal wel moeten jou in elkaar slaan, toch? 824 00:35:02,560 --> 00:35:04,279 Het zullen er drie zijn slaat - ik sla jou... 825 00:35:04,280 --> 00:35:05,319 Ik lag thuis te slapen! 826 00:35:05,320 --> 00:35:07,159 Je werd wakker toen je telefoon pingde. 827 00:35:07,160 --> 00:35:10,479 De nieuwe tracker laat het je weten uw auto was onderweg. 828 00:35:10,480 --> 00:35:13,319 In eerste instantie moet je gedacht hebben uw auto was gestolen. 829 00:35:13,320 --> 00:35:16,559 Maar toen zag je waar het ging - hier terug. 830 00:35:16,560 --> 00:35:18,159 Het was teveel voor je. 831 00:35:18,160 --> 00:35:21,759 Dus je stapte op je kleine brommertje, en jij besloot Dean te confronteren. 832 00:35:21,760 --> 00:35:24,119 Het is niet weinig, en het is geen bromfiets, 833 00:35:24,120 --> 00:35:26,399 het is een Vespa-scooter. Het is een designklassieker! 834 00:35:26,400 --> 00:35:28,039 Je bent aangekomen op de school, 835 00:35:28,040 --> 00:35:30,719 en je zag Dean de leiding nemen Rhiannon naar de stookruimte - 836 00:35:30,720 --> 00:35:33,080 en we weten allemaal wat gebeurt in de stookruimte. 837 00:35:34,120 --> 00:35:36,759 Nou... persoonlijk niet... 838 00:35:36,760 --> 00:35:38,680 ..maar... ik heb verhalen gehoord. 839 00:35:40,360 --> 00:35:43,119 Je besloot dat je ging om ze op heterdaad te betrappen. 840 00:35:43,120 --> 00:35:44,919 Afval! 841 00:35:44,920 --> 00:35:46,600 Wij hebben uw huis doorzocht. 842 00:35:47,600 --> 00:35:50,719 Raad eens wiens schoenen sporen vertonen van Dean's bloed erop? 843 00:35:50,720 --> 00:35:51,759 RHIANNON HAKKT 844 00:35:51,760 --> 00:35:53,760 Er is meer nodig dan Dettol om zich te ontdoen van DNA. 845 00:35:57,760 --> 00:36:00,000 Oké. Ja. 846 00:36:01,240 --> 00:36:02,500 Ik heb hem vermoord. 847 00:36:02,501 --> 00:36:03,759 RHIANNON HAKKT 848 00:36:03,760 --> 00:36:06,360 Nee. Het zou uitkomen. 849 00:36:08,160 --> 00:36:09,500 RHIANNON zucht 850 00:36:09,501 --> 00:36:10,839 Ik heb Dean vermoord. 851 00:36:10,840 --> 00:36:13,159 Juist, dat is het. Ik ga om hem te moeten slaan. 852 00:36:13,160 --> 00:36:15,519 Is dit niet waar je hem in de boeien slaat? 853 00:36:15,520 --> 00:36:18,240 Er... er klopt iets niet. 854 00:36:19,680 --> 00:36:22,640 Ik bedoel, het past, maar, zoals, qua karakter... eh... 855 00:36:24,120 --> 00:36:26,399 Ik weet het niet. Misschien Ik overdenk het. 856 00:36:26,400 --> 00:36:27,999 Nee, nee. Je instinct zegt nee. 857 00:36:28,000 --> 00:36:29,919 - Ja. - Waarom? 858 00:36:29,920 --> 00:36:32,159 - Rhys voelt zich verkeerd. - Waarom? 859 00:36:32,160 --> 00:36:33,559 Pardon, wat is er aan de hand? 860 00:36:33,560 --> 00:36:37,319 Ehm, kun je er even tussenuit praten? jezelf? Dit is belangrijk. 861 00:36:37,320 --> 00:36:39,159 - Kom hier. Rechts. - OK. 862 00:36:39,160 --> 00:36:42,399 - Sluit je ogen. Focus. - Ja. 863 00:36:42,400 --> 00:36:44,319 - Vergeet alles om je heen. - OK. 864 00:36:44,320 --> 00:36:46,479 Jij bent Rhys. 865 00:36:46,480 --> 00:36:50,039 Waarom heb je Dean niet vermoord? 866 00:36:50,040 --> 00:36:53,639 Ik ben... flits, ik... ben allemaal aan het praten. 867 00:36:53,640 --> 00:36:55,919 Ik zou boos zijn, maar... 868 00:36:55,920 --> 00:36:58,239 Het is een machteloze woede. Niet tot actie gedreven. 869 00:36:58,240 --> 00:36:59,559 Nee. 870 00:36:59,560 --> 00:37:03,159 Maar... waarom zou ik bekennen? 871 00:37:03,160 --> 00:37:04,639 - Machismo misschien? - Nee. 872 00:37:04,640 --> 00:37:06,599 - Nee, nee. - Trots. Trots! 873 00:37:06,600 --> 00:37:08,839 - Nee, nee. Angst. - Ja. 874 00:37:08,840 --> 00:37:10,440 Wat had hij te verliezen? 875 00:37:15,200 --> 00:37:17,439 Niets. 876 00:37:17,440 --> 00:37:18,760 Tenzij... 877 00:37:20,520 --> 00:37:22,479 Maar waarom? 878 00:37:22,480 --> 00:37:24,479 De waarheid. 879 00:37:24,480 --> 00:37:27,599 Dat ding dat je kende, maar hebben onderdrukt. 880 00:37:27,600 --> 00:37:29,399 Jij kende haar beter dan wie dan ook. 881 00:37:29,400 --> 00:37:30,800 Je had gelijk. 882 00:37:32,880 --> 00:37:34,480 Ik had gelijk. 883 00:37:37,400 --> 00:37:41,239 Jij ging Rhiannon vangen op heterdaad, en dat deed je. 884 00:37:41,240 --> 00:37:43,159 Jij was het die Dean vermoordde. 885 00:37:43,160 --> 00:37:45,879 omdat hij de waarheid kende over de aanrijding! 886 00:37:45,880 --> 00:37:48,399 Hij wist dat Sian de chauffeur was, maar ik heb hem niet vermoord. 887 00:37:48,400 --> 00:37:50,840 Nee. Dat was ze niet. 888 00:37:51,960 --> 00:37:53,479 Ik kende haar beter dan wie dan ook. 889 00:37:53,480 --> 00:37:55,439 Ze zou het niet doen. 890 00:37:55,440 --> 00:37:56,919 Had het niet kunnen doen! 891 00:37:56,920 --> 00:37:58,599 Een 17-jarig meisje? 892 00:37:58,600 --> 00:38:00,719 Het lichaam van een volwassen man verplaatsen? 893 00:38:00,720 --> 00:38:01,960 Dit is gek! 894 00:38:03,040 --> 00:38:05,799 Je voelt je gewoon schuldig omdat je dat bent de reden dat ze er nu niet is. 895 00:38:05,800 --> 00:38:08,639 Nadat we ruzie hadden gehad, ze wilde naar huis. 896 00:38:08,640 --> 00:38:10,839 Ze was eruit gevallen met haar beste vriendin. 897 00:38:10,840 --> 00:38:12,799 Ze was dronken. Haar auto stond daar, 898 00:38:12,800 --> 00:38:14,439 maar ze zou niet gereden hebben! 899 00:38:14,440 --> 00:38:17,839 En wat doen wij daarin momenten? We wenden ons tot degenen die we vertrouwen. 900 00:38:17,840 --> 00:38:20,239 Familie. Haar grote zus! 901 00:38:20,240 --> 00:38:22,280 Jij was degene die de auto bestuurde. 902 00:38:23,440 --> 00:38:25,359 Jij was de vluchtmisdrijfchauffeur. 903 00:38:25,360 --> 00:38:26,679 Dit is krankzinnig! 904 00:38:26,680 --> 00:38:29,479 Jij was degene die de auto naar Dean om gerepareerd te worden. 905 00:38:29,480 --> 00:38:31,399 En daarom heb je hem vermoord. 906 00:38:31,400 --> 00:38:34,800 Wat is er met de forensisch onderzoek naar mijn trainers? 907 00:38:35,840 --> 00:38:38,239 Ze had haast. 908 00:38:38,240 --> 00:38:39,799 Ze gooide ze bij de deur, 909 00:38:39,800 --> 00:38:42,039 net alsof ze jouw geleend heeft laarzen laatst - 910 00:38:42,040 --> 00:38:43,719 omdat jullie dezelfde maat hebben. 911 00:38:43,720 --> 00:38:46,239 Ik heb maat negen, Rhiannon is een zeven. 912 00:38:46,240 --> 00:38:49,320 Laat me geen Assepoester doen, Rhys. We weten allebei dat ze passen. 913 00:38:50,920 --> 00:38:54,600 Rhiannon Hopkins, ik arresteer jou voor de moord op Dean Ward. 914 00:38:57,120 --> 00:38:59,439 Het duurde niet lang de bekentenis krijgen. 915 00:38:59,440 --> 00:39:01,199 Ze leek gelukkig om het er allemaal uit te krijgen. 916 00:39:01,200 --> 00:39:02,919 Geweldig. 917 00:39:02,920 --> 00:39:05,439 Nog een overwinning voor jij en John Chapel. 918 00:39:05,440 --> 00:39:07,399 Meneer, u bent kinderachtig. 919 00:39:07,400 --> 00:39:09,239 - Niet. - Kijk. 920 00:39:09,240 --> 00:39:13,119 John Chapel is een genie, maar een deel ervan zijn ideeën zijn weg met de feeën. 921 00:39:13,120 --> 00:39:15,559 - Geen argumenten hier. - Hij is onhandelbaar. 922 00:39:15,560 --> 00:39:18,079 De enige reden dat ik dat kon het werken met hem was vanwege 923 00:39:18,080 --> 00:39:19,439 alles wat je mij hebt geleerd. 924 00:39:19,440 --> 00:39:23,439 Elke gekke theorie, zou ik denken, 'Wat zou Clarke zeggen?' 925 00:39:23,440 --> 00:39:26,079 - Kom ervan af. - Het is waar! 926 00:39:26,080 --> 00:39:29,199 Wie heeft de politie geboord protocol in mij? 927 00:39:29,200 --> 00:39:31,079 Wie heeft mij geleerd hoe een zaak opbouwen? 928 00:39:31,080 --> 00:39:33,759 Het was Johannes niet Kapel. Jij was het! 929 00:39:33,760 --> 00:39:35,959 Hij is een goede detective, 930 00:39:35,960 --> 00:39:40,040 maar jij bent een briljant politieagent... 931 00:39:41,600 --> 00:39:43,160 ..en een geweldige baas. 932 00:39:47,040 --> 00:39:49,160 Je bent een goede appel, Mallowan. 933 00:39:51,040 --> 00:39:52,560 Een verdomd goede appel. 934 00:39:54,640 --> 00:39:57,400 En dit vat heeft nodig appels zoals jij. 935 00:39:58,560 --> 00:39:59,960 Goede appels. 936 00:40:01,240 --> 00:40:02,760 Glanzende appels. 937 00:40:04,440 --> 00:40:05,800 Politie appels. 938 00:40:06,960 --> 00:40:09,959 - Huil je? - Hm? Nee. 939 00:40:09,960 --> 00:40:11,439 Natte ogen. 940 00:40:11,440 --> 00:40:13,319 Nu... 941 00:40:13,320 --> 00:40:15,599 ..maak dat je wegkomt, DI Mallowan, 942 00:40:15,600 --> 00:40:17,119 voordat je een volwassen man ziet huilen. 943 00:40:17,120 --> 00:40:19,479 Daar is het een beetje laat voor. Jouw ogen zijn goede streaming. 944 00:40:19,480 --> 00:40:20,919 Wacht... 945 00:40:20,920 --> 00:40:23,119 Zei je... DI? 946 00:40:23,120 --> 00:40:25,359 Ik heb je aangemeld voor promotie. 947 00:40:25,360 --> 00:40:26,640 Ohhh! 948 00:40:27,880 --> 00:40:29,559 - Oh! - Agh, ga weg! 949 00:40:29,560 --> 00:40:32,119 Eigenlijk afstappen! Jij bent mijn luchtpijp afsnijden! 950 00:40:32,120 --> 00:40:34,000 Hij hoest 951 00:40:32,120 --> 00:40:33,999 Het spijt me. 952 00:40:34,000 --> 00:40:35,420 ZE LACHT 953 00:40:35,421 --> 00:40:36,839 S-Sorry. 954 00:40:36,840 --> 00:40:38,279 En bedankt. 955 00:40:38,280 --> 00:40:42,079 En, eh, ik heb zin gehad om dit even ter sprake te brengen, 956 00:40:42,080 --> 00:40:43,999 maar het is, eh... 957 00:40:44,000 --> 00:40:45,519 ..Mall-ow-an, 958 00:40:45,520 --> 00:40:47,000 niet Mall-owan. 959 00:40:48,040 --> 00:40:51,760 Ik... wilde je corrigeren, maar... heb nooit het juiste moment gevonden. 960 00:40:53,280 --> 00:40:55,599 Hoe dan ook, bedankt. 961 00:40:55,600 --> 00:40:56,920 Tot ziens. 962 00:41:03,840 --> 00:41:04,920 Rechts. 963 00:41:15,360 --> 00:41:16,799 Eigenlijk, ja, ga door. 964 00:41:16,800 --> 00:41:18,400 DEURBEL rinkelt 965 00:41:25,080 --> 00:41:28,399 Oké? Zie je niet vaak slenterend rond deze delen. 966 00:41:28,400 --> 00:41:29,999 Ja, nou... 967 00:41:30,000 --> 00:41:33,399 ..Ik dacht dat ik langs zou komen en kijk hoe het met je gaat. 968 00:41:33,400 --> 00:41:35,520 Ja, het gaat goed met mij. 969 00:41:36,600 --> 00:41:39,080 Niet... Niet geweldig. Maar het gaat goed met mij. 970 00:41:40,440 --> 00:41:43,719 Alleen met Sian en jou weet het, afsluiting en alles, 971 00:41:43,720 --> 00:41:45,319 het voelt alsof, eh... 972 00:41:45,320 --> 00:41:48,759 ..Ik heb een enorme boom gehad uit mijn tuin verwijderd. 973 00:41:48,760 --> 00:41:52,079 Nu is de boom verwijderd alsof al het licht binnen kan komen, 974 00:41:52,080 --> 00:41:56,319 en het is alsof ik de tuin kan zien voor het eerst goed, 975 00:41:56,320 --> 00:41:58,880 en het is zoiets van: "Wauw! Deze tuin is een puinhoop.” 976 00:42:00,120 --> 00:42:03,799 Maar, eh... het is leeg. 977 00:42:03,800 --> 00:42:05,480 - Mm. - En... 978 00:42:07,080 --> 00:42:08,719 Het gaat goed met mij. 979 00:42:08,720 --> 00:42:10,919 Met mij gaat het goed, John Chapel. 980 00:42:10,920 --> 00:42:14,319 Ik ben blij om te horen het. Ja, goed. 981 00:42:14,320 --> 00:42:15,639 Ja. Ehm... 982 00:42:15,640 --> 00:42:17,319 O! En... 983 00:42:17,320 --> 00:42:20,479 ..gefeliciteerd het promotienieuws. 984 00:42:20,480 --> 00:42:23,119 - Hm! - Het is welverdiend. - Ja. 985 00:42:23,120 --> 00:42:26,159 Ja. Het was briljant werk. 986 00:42:26,160 --> 00:42:27,759 Best goed, nietwaar? 987 00:42:27,760 --> 00:42:31,080 We waren goed, ja, maar jij... was geweldig. 988 00:42:38,960 --> 00:42:40,559 - Ze steekt mijn hoofd erin. - Hm. 989 00:42:40,560 --> 00:42:42,639 Ehm, kijk, bedankt voor het langskomen. 990 00:42:42,640 --> 00:42:45,799 Ik zou je binnen willen uitnodigen, maar dat doe ik staat op het punt om met Baxter op pad te gaan. 991 00:42:45,800 --> 00:42:47,639 Wij gaan voor taco's bij McGinty's. 992 00:42:47,640 --> 00:42:50,119 Ja. Ehm, voordat je dat doet, 993 00:42:50,120 --> 00:42:52,439 Er is iets dat ik wil om je over te vertellen. Ja. 994 00:42:52,440 --> 00:42:54,959 - Wat is...? - Nou, iets wat we allebei willen... 995 00:42:54,960 --> 00:42:56,639 - Ja. - ..je erover vertellen. 996 00:42:56,640 --> 00:43:00,079 Ik ga niet naar de Tudor Merchant's House met de meisjes. 997 00:43:00,080 --> 00:43:01,479 Ik ga met Johan mee. 998 00:43:01,480 --> 00:43:04,359 N-N-Nee... 999 00:43:04,360 --> 00:43:06,159 - Nee. Nee. - Nee, nee... 1000 00:43:06,160 --> 00:43:08,679 - Nee, nee... - ..we wilden dat je het van ons hoorde. 1001 00:43:08,680 --> 00:43:10,159 "Ons?" Haha. 1002 00:43:10,160 --> 00:43:12,159 Nee, jullie zijn geen ‘ons’. 1003 00:43:12,160 --> 00:43:14,559 Nee. Nee, nee, nee. Hoe zit het met Helena? 1004 00:43:14,560 --> 00:43:16,919 Er is niets aan de hand tussen Helena en mij. 1005 00:43:16,920 --> 00:43:18,279 Je trok die conclusie. 1006 00:43:18,280 --> 00:43:20,319 Wat, en jij sprong erin de zak met mijn moeder?! 1007 00:43:20,320 --> 00:43:22,279 - Oi! - Een partner die je bent, 1008 00:43:22,280 --> 00:43:23,839 even naar mijn moeder! 1009 00:43:23,840 --> 00:43:26,520 Dat is hij niet geweest tegen mij aan knallen. 1010 00:43:27,520 --> 00:43:29,799 - Hij is een heer geweest. - Dank je, Yvonne. 1011 00:43:29,800 --> 00:43:31,119 En misschien is het wel beter 1012 00:43:31,120 --> 00:43:33,079 om nog een beetje meer te hebben respect voor je moeder. 1013 00:43:33,080 --> 00:43:35,999 - Je mag mijn huis niet binnenkomen... - MIJN huis! 1014 00:43:36,000 --> 00:43:37,759 ..en vertel me hoe ik praat met mijn moeder! 1015 00:43:37,760 --> 00:43:39,399 - Ik wist dat je zo zou zijn! - Kijk, laten we... 1016 00:43:39,400 --> 00:43:41,159 Wees zoals wat? Oh, mijn god, is hij hier al eerder geweest?! 1017 00:43:41,160 --> 00:43:42,519 Laten we ons gedragen als verantwoordelijke volwassenen. 1018 00:43:42,520 --> 00:43:44,119 Ik zei tegen John, ik zei: "Ze zal zo zijn." 1019 00:43:44,120 --> 00:43:46,919 - Je gedraagt ​​je als een zesjarige. - Je gedraagt ​​je als een slang! 1020 00:43:46,920 --> 00:43:48,439 Nou ja, het is gewoon uw standaardmodus. 1021 00:43:48,440 --> 00:43:50,079 Je gaat meteen naar de peutermodus! 1022 00:43:50,080 --> 00:43:52,319 - Ik ben geen peuter! - Je gedraagt ​​je als een peuter. 1023 00:43:52,320 --> 00:43:54,280 Ik ben geen peuter! Ik ga naar mijn kamer!